POEMA DEL CULO, por Reza Baraheni

 

Cuando un agente con cuello de toro se te monta al cuello

y te bajan los pantalones a las rodillas

Cuando dos zopilotes se ofrecen educadamente a compartir tu culo

            diciendo, "Usted primero"

Uno

no piensa en hormigas tenaces con

una pata rota y la otra pata

que no puede sostener a la hormiga

Y uno no piensa en las palabras de su difunta abuela

diciendo aprende de las hormigas que

siguen adelante con valentía —

aunque hayan perdido la cabeza y el culo—

Uno no piensa en Mozaffaruddin Shah que murió de una hernia

o en Reza Shah que murió de sífilis

Uno no piensa en la rubia

a la que el Shah hinchó el vientre no hace mucho

Uno no piensa en su Tía tuberculosa

Uno no piensa en nada de nada

Solo

siente una bestia más grande que él

taladrándole hasta los huesos

y la fórmula de la degradación que se la están metiendo por el puto agujero

como si llevara la orden de "Se Busca: Vivo o Muerto"

clavada al culo

Y entonces uno se dirige a su madre mentalmente

y le dice

Por qué

no me pones de pie igual que me dejas por los suelos, por qué

-- poema de Reza Baraheni, incluído en "The Forbidden: poems from Iran and its exiles" (2012, Michigan State University), edición de Sholé Wolpe.

-- traducción de Tive Martínez a partir de la versión en inglés por David St. John y el propio autor. 

Reza Baraheni nació en Irán en 1935. Escritor y activista político, fue encarcelado y torturado en Teherán por su oposición al Shah. Actualmente reside en Toronto, de cuya Universidad es profesor. Ha traducido a Shakespeare, Mandelstam y Kundera al persa.